1 00:00:04,004 --> 00:00:05,297 Învață-i o lecție! 2 00:00:11,220 --> 00:00:13,347 Dă-i cu piciorul în fund, șeful! Nu fi ușor cu el! 3 00:00:20,562 --> 00:00:21,563 Da! 4 00:01:00,269 --> 00:01:02,938 Ai niște foc adevărat în tine, îți voi da asta. 5 00:01:03,981 --> 00:01:05,440 Unde ai învățat să lupți? 6 00:01:05,524 --> 00:01:07,401 Nu am venit aici să vorbesc. 7 00:03:26,248 --> 00:03:28,875 Hei. Să terminăm aici. 8 00:03:32,129 --> 00:03:33,797 Nu poți câștiga cu curaj singur. 9 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 Nu sa terminat. 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 Doar vei fi rănit. 11 00:03:46,059 --> 00:03:47,561 Cât de grijuliu din partea ta. 12 00:04:30,479 --> 00:04:35,150 Pârâul întunecos 13 00:04:35,233 --> 00:04:39,863 CINCI. CÂŞTIGĂTOR ŞI RÂNDĂTOR 14 00:04:52,459 --> 00:04:53,794 Șefu, asta e trădare. 15 00:04:54,961 --> 00:04:57,422 Și singurul răspuns este sabia. 16 00:05:11,728 --> 00:05:14,022 -Oh, ce facem? -Asta nu este bine. 17 00:05:14,105 --> 00:05:16,900 Frate Siyul, ridică-te. 18 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 Ridică-te, frate Siyul. 19 00:05:26,743 --> 00:05:30,163 Nu mă învinovăți. eu sunt doar restabilind ordinea. 20 00:05:30,247 --> 00:05:32,707 Dacă plănuiești să mă schilodiști... 21 00:05:32,791 --> 00:05:35,669 mai degrabă doar mă omori. 22 00:05:45,178 --> 00:05:46,638 O să-l taie! 23 00:05:46,721 --> 00:05:48,765 Arată-le cum noi tratează-ți trădătorii, șefule! 24 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Hai, fă asta, șefu! 25 00:05:52,769 --> 00:05:53,770 Începem. 26 00:05:53,854 --> 00:05:55,397 Oh, aici vine! 27 00:05:58,275 --> 00:06:00,735 Hai, fă-o! 28 00:06:23,383 --> 00:06:25,010 Nu mai mult! 29 00:06:28,305 --> 00:06:29,973 Șefu! 30 00:06:46,531 --> 00:06:48,241 Nu face asta, nenorociților! 31 00:07:05,425 --> 00:07:06,760 -Boss! -Boss! 32 00:07:06,843 --> 00:07:09,304 -Hei! Ajută-l! -Boss! Șefu! 33 00:07:22,817 --> 00:07:24,069 Ce-i asta? 34 00:07:24,152 --> 00:07:25,403 Ce ai pe mana ta? 35 00:07:27,822 --> 00:07:29,032 Acesta este sânge? 36 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 Unde te duci? 37 00:07:37,040 --> 00:07:39,417 Nu e ca și cum aș fi avut ceva să beau, nu înțeleg. 38 00:07:39,501 --> 00:07:41,002 Ce e în neregulă cu mine? 39 00:07:41,086 --> 00:07:43,254 De ce te-ai întors singur? 40 00:07:44,047 --> 00:07:45,465 Unde s-au dus ceilalti? 41 00:07:49,678 --> 00:07:52,055 Nu mă auzi? huh? 42 00:08:01,648 --> 00:08:03,274 Suntem în apă fierbinte. 43 00:08:04,609 --> 00:08:06,277 W... Ce? 44 00:08:07,404 --> 00:08:09,072 Eu... nu stiu. 45 00:08:15,745 --> 00:08:19,374 Eu... am o seceră și l-a înjunghiat pe Deokgae. 46 00:08:49,154 --> 00:08:51,781 Este treaz? Cum face acum? 47 00:08:51,865 --> 00:08:54,492 E infirm. Există nimic din ce pot face pentru el. 48 00:09:02,459 --> 00:09:03,668 Să facem asta. 49 00:09:04,085 --> 00:09:06,004 Vom merge. Vom întreba el să ne ierte. 50 00:09:06,588 --> 00:09:09,007 Spune-i că am păcătuit. Vom implora milă. 51 00:09:09,090 --> 00:09:11,384 Ne vom pune pe mâini și genunchi. Ce zici? 52 00:09:12,343 --> 00:09:13,344 Asculți? 53 00:09:14,137 --> 00:09:15,847 Ai făcut-o auzi ce am spus? 54 00:09:17,557 --> 00:09:20,101 De ce să apuci secera dacă vei fi atât de speriat? 55 00:09:20,185 --> 00:09:21,186 Ce? 56 00:09:21,269 --> 00:09:23,521 Ai tratat degetul mare ca și cum ar fi totul. 57 00:09:24,439 --> 00:09:25,815 Deci de ce l-ai înjunghiat? 58 00:09:28,443 --> 00:09:30,028 Nu știu de ce. 59 00:09:30,570 --> 00:09:33,615 Trebuie să fiu nebun! eu a pierdut controlul, și ce? 60 00:09:36,159 --> 00:09:37,494 Nu ești următorul? 61 00:09:38,036 --> 00:09:40,622 Uite, dacă șeful coboară, apoi... 62 00:09:40,705 --> 00:09:42,624 atunci ai fi cel mai bun candidat la rând. 63 00:09:43,166 --> 00:09:45,001 Esti cel mai potrivit ca varsta si rang. 64 00:09:45,585 --> 00:09:46,836 Cineva acolo? 65 00:09:47,629 --> 00:09:50,340 Da, vin, șefu’. 66 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 -Unde este Mudeok? -Vrei să-l iau? 67 00:09:56,387 --> 00:09:57,931 Crezi că ai putea? 68 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Spune-i doar că trebuie să vorbim. 69 00:10:01,351 --> 00:10:02,477 Cum doriți. 70 00:10:04,521 --> 00:10:08,066 Hei, bine. Lasă intreb ceva atunci. 71 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 De ce ai apărut și incepe sa lupte? huh? 72 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 Toate problemele tale s-ar rezolva daca as muri! 73 00:10:12,695 --> 00:10:14,948 A fost ceva de genul tău mândrie ca bărbat sau ce? 74 00:10:15,031 --> 00:10:17,158 -Răspunde-mi! -Nu a fost deloc asta. 75 00:10:17,242 --> 00:10:20,120 Atunci ce, ai fost îngrijorat despre micul tău prieten? huh? 76 00:10:20,912 --> 00:10:22,497 Doar că am depus un jurământ. 77 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 Ce fel de jurământ? 78 00:10:24,582 --> 00:10:27,335 Am făcut o promisiune că N-aș fugi niciodată. 79 00:10:27,418 --> 00:10:29,337 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 80 00:10:29,963 --> 00:10:31,381 Nu ai sens! 81 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 A fost nici un alt motiv. 82 00:10:35,802 --> 00:10:38,429 Uf, rahat. 83 00:10:38,513 --> 00:10:41,558 Lucrurile se întâmplă în fiecare zi ca nu pot sa inteleg. 84 00:10:41,641 --> 00:10:44,727 Nici nu știu de ce am făcut-o ce am facut! 85 00:10:46,771 --> 00:10:48,148 Nu mă tem. 86 00:10:51,526 --> 00:10:53,403 A muri nu este lucru de care mi-e frică. 87 00:10:55,572 --> 00:10:59,242 Este asta... a avea sa traiesti asa. 88 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 Asta mă sperie. 89 00:11:01,953 --> 00:11:04,914 Nu pot să cred că trebuie să stau aici și ascultă rahatul ăsta. 90 00:11:11,129 --> 00:11:13,214 Dacă am încerca facem singuri? 91 00:11:16,467 --> 00:11:17,886 Pe cont propriu? 92 00:11:19,053 --> 00:11:20,305 Vom trăi împreună... 93 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 ca frati. 94 00:11:25,977 --> 00:11:28,855 În termeni buni, ce zici? 95 00:11:30,857 --> 00:11:32,650 T... Împreună? 96 00:11:35,320 --> 00:11:36,321 Frate. 97 00:11:47,999 --> 00:11:49,375 te voi proteja. 98 00:11:59,469 --> 00:12:01,262 Am avut un vis aseară. 99 00:12:02,889 --> 00:12:04,098 Am văzut-o pe mama. 100 00:12:06,267 --> 00:12:08,603 Ea m-a ținut de mână și m-a învelit în mătase. 101 00:12:12,649 --> 00:12:15,735 Și aici, am crezut asta a fost un semn bun. 102 00:12:17,528 --> 00:12:19,322 Chestia despre a fi barbat este... 103 00:12:20,031 --> 00:12:21,449 uneori reusesti... 104 00:12:23,826 --> 00:12:25,453 uneori eșuezi... 105 00:12:27,747 --> 00:12:29,165 uneori trebuie să pleci. 106 00:12:32,210 --> 00:12:33,711 Nu poți, șefule. 107 00:12:36,047 --> 00:12:37,173 Dacă pleci, 108 00:12:38,424 --> 00:12:40,009 atunci cine va păzi acest loc? 109 00:12:44,514 --> 00:12:47,850 Cu piciorul meu așa? 110 00:12:52,689 --> 00:12:54,232 nu am regrete. 111 00:12:57,568 --> 00:12:58,778 Aceasta a fost soarta. 112 00:12:59,904 --> 00:13:00,989 Voința sorții. 113 00:13:03,574 --> 00:13:04,784 Acel tânăr. 114 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 El este puternic. 115 00:13:09,038 --> 00:13:11,499 Dacă Yoon n-ar fi înjunghiat el înainte să ne luptăm... 116 00:13:13,084 --> 00:13:14,502 Nu aș fi câștigat. 117 00:13:16,045 --> 00:13:17,213 Îl merită. 118 00:13:32,186 --> 00:13:33,688 Întâlnești un tigru în pădure. 119 00:13:34,272 --> 00:13:36,816 Dacă încerci să lupți, ai de gând să mori. 120 00:13:36,899 --> 00:13:38,443 Și dacă ai încercat să fugi, 121 00:13:39,152 --> 00:13:40,320 nu ai ajunge departe. 122 00:13:41,487 --> 00:13:42,613 Deci ce faci? 123 00:13:43,031 --> 00:13:44,907 Te urci pe el înapoi și ține-te. 124 00:14:04,385 --> 00:14:05,386 Deokgae. 125 00:14:05,928 --> 00:14:07,305 Nu coborî niciodată. 126 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 Să nu scapi niciodată de pe spatele lui. 127 00:14:14,771 --> 00:14:16,189 Deokgae. 128 00:14:19,567 --> 00:14:21,444 Scuze, eu... 129 00:14:21,527 --> 00:14:23,780 -Imi pare rau... - Trăiește cu tot ce ai. 130 00:15:17,250 --> 00:15:19,627 Acolo merge Regele Yeomra, chiar așa. 131 00:15:19,710 --> 00:15:22,296 Ai auzit de bărbatul care a luat degetul mare, nu? 132 00:15:22,380 --> 00:15:23,840 El a fost unul dintre noi. 133 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 Tu gândești lucruri va fi mai bine? 134 00:15:26,467 --> 00:15:28,136 S-ar putea dacă el este la conducere. 135 00:15:28,219 --> 00:15:29,595 Nu-ți crea speranțe. 136 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 Deokgae a fost muncitor el însuși pe vremea aceea. 137 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 El și cu mine obișnuiam să luăm bătăi una lângă alta. 138 00:15:36,102 --> 00:15:37,103 Corect. 139 00:15:40,189 --> 00:15:42,900 În secunda în care urcă scara este atunci când se schimbă. 140 00:15:43,776 --> 00:15:45,319 Ei încep să uită-le de rădăcini. 141 00:15:45,987 --> 00:15:47,280 Vor trăi în felul lor. 142 00:15:48,406 --> 00:15:49,699 Și vom trăi în felul nostru. 143 00:15:49,782 --> 00:15:51,284 Nu acesta este adevărul. 144 00:15:57,123 --> 00:15:59,375 Deokgae. 145 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 Ai grijă. 146 00:16:09,468 --> 00:16:15,016 - Mută-l mai departe. -Hei, nu cazi! 147 00:16:20,188 --> 00:16:21,689 Oh? 148 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 Toată lumea, plecați. 149 00:16:28,404 --> 00:16:30,781 Mişcare. 150 00:16:31,991 --> 00:16:33,159 Mișcă, mișcă, mișcă. 151 00:16:36,037 --> 00:16:37,413 Siyul, stai pe loc. 152 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 Închide ușa. 153 00:16:53,930 --> 00:16:56,098 Așa că Mudeok a devenit degetul mare. 154 00:16:56,182 --> 00:16:57,350 Sau așa spune el. 155 00:16:58,809 --> 00:17:00,186 Ce înseamnă totuși asta? 156 00:17:01,562 --> 00:17:02,980 Înseamnă doar asta. 157 00:17:03,064 --> 00:17:06,859 Cum are acest sens atunci când omul nici măcar nu poate avea grijă de sine? huh? 158 00:17:07,610 --> 00:17:10,112 Știi că nu are ce este nevoie pentru a conduce pe oricine. 159 00:17:11,906 --> 00:17:13,032 Ai făcut asta. 160 00:17:14,075 --> 00:17:15,576 El este degetul mare din cauza ta. 161 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 Siyul, ascultă. 162 00:17:22,250 --> 00:17:23,834 Tatăl meu era slujitor. 163 00:17:25,378 --> 00:17:27,922 A fost cel mai rău pentru noi familie în timpul foametei, 164 00:17:29,507 --> 00:17:31,467 așa că tata a vândut-o pe sora mea cea mai mare. 165 00:17:33,302 --> 00:17:37,014 În următoarea recoltă de orz, el și a vândut-o pe cea de-a doua soră a mea mai mare. 166 00:17:37,098 --> 00:17:39,600 Era de neconceput să-și vândă fiul. 167 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Așa că am fost următorul la rând. 168 00:17:42,853 --> 00:17:44,272 Am fost vândut unui domn... 169 00:17:44,855 --> 00:17:47,275 dar când m-am îmbolnăvit şi a inceput sa varsat sange... 170 00:17:51,612 --> 00:17:53,823 m-a aruncat să sângerez afară pe stradă. 171 00:17:58,160 --> 00:17:59,829 Ardeam de febră. 172 00:18:00,580 --> 00:18:02,081 M-am întins în zăpadă. 173 00:18:04,834 --> 00:18:06,502 Nu simțeam cât de frig era. 174 00:18:08,296 --> 00:18:09,797 M-am trezit în casa asta. 175 00:18:11,257 --> 00:18:15,469 Omul acela, de luni de zile, el mi-a dat medicamente și mâncare. 176 00:18:17,096 --> 00:18:18,347 A avut grijă de mine. 177 00:18:19,056 --> 00:18:20,725 Și m-a alăptat înapoi la sănătate. 178 00:18:22,852 --> 00:18:24,770 După aceea, m-am stabilit aici. 179 00:18:25,438 --> 00:18:27,023 Și acum, trăiesc ca soția lui. 180 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Ascultă la mine. 181 00:18:30,985 --> 00:18:33,738 Nu pare, dar Mudeok are o inimă bună. 182 00:18:36,532 --> 00:18:40,328 Se întâmplă să fie atât de mic, este aproape ca și cum nu ar exista. 183 00:18:43,456 --> 00:18:44,790 Totuși, este încă acolo. 184 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Merită o șansă de a trăi, nu el? Chiar și puțin? 185 00:18:54,175 --> 00:18:56,260 Uite, promit asta O să gătesc pentru tine. 186 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Doar nu abandona el, asta-i tot. 187 00:19:00,056 --> 00:19:01,057 Vă rog? 188 00:19:03,267 --> 00:19:04,727 Poți să-mi promiți asta? 189 00:19:15,321 --> 00:19:16,697 Nu trebuie să vă faceți griji. 190 00:19:22,370 --> 00:19:25,456 Pot să-mi termin cina? 191 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 Îmi pun încrederea în tine. 192 00:19:40,596 --> 00:19:41,597 Tăiați. 193 00:19:43,015 --> 00:19:46,811 Și... acolo. Făcut. Te-ai uita la asta? 194 00:19:47,269 --> 00:19:49,313 Wow, arăți grozav! 195 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 Exact ca un degetul mare adevărat, nu? 196 00:19:51,273 --> 00:19:53,067 -Oh! Arăți atât de atrăgător acum! -Da. 197 00:19:53,150 --> 00:19:55,152 Aruncă o privire. Vedea? 198 00:19:55,236 --> 00:19:59,448 Șefu, de acum încolo putem sta în picioare. Ah, și pipi cu picioarele întinse. 199 00:19:59,532 --> 00:20:00,825 Asta nu este jumătate. 200 00:20:00,908 --> 00:20:03,202 Chiar și aerul miroase diferit dacă o inspiri. 201 00:20:03,285 --> 00:20:05,121 Miroși, miroși. 202 00:20:09,625 --> 00:20:11,627 Jungbok, idiotule. 203 00:20:12,086 --> 00:20:14,755 -Ai pisat, nu? -Da. 204 00:20:14,839 --> 00:20:17,007 Încă miroase bine. 205 00:20:28,686 --> 00:20:31,105 Vă vom servi cu tot ce avem mai bun, șefu! 206 00:20:34,859 --> 00:20:35,860 Toată lumea! 207 00:20:36,736 --> 00:20:38,446 D... Fă tot posibilul pentru clan! 208 00:20:38,529 --> 00:20:39,864 Vom face tot posibilul! 209 00:20:45,494 --> 00:20:47,163 Mişcare. Acum. 210 00:20:52,668 --> 00:20:53,961 Sper că te descurci bine, șefule. 211 00:20:54,044 --> 00:20:56,964 -Felicitări. - Vă voi oferi tot ce am mai bun, domnule. 212 00:20:57,047 --> 00:20:58,841 Vă rog acceptă-mi recunoștința! 213 00:20:59,800 --> 00:21:00,843 Mulțumesc, șef! 214 00:21:00,926 --> 00:21:02,928 Șefu! o voi face te servesc pana la capat! 215 00:21:03,012 --> 00:21:04,430 Felicitări, șefu. 216 00:21:04,513 --> 00:21:06,682 -Felicitări, şefule. -Boss! 217 00:21:06,766 --> 00:21:07,767 Felicitări. 218 00:21:09,310 --> 00:21:10,394 Felicitări. 219 00:21:10,478 --> 00:21:11,771 E... Mulţumesc. 220 00:21:11,854 --> 00:21:14,565 Felicitări pentru poziţia, şefule. 221 00:21:26,577 --> 00:21:29,079 Frate! am le-am luat aici! Aici! 222 00:21:29,163 --> 00:21:30,539 Hei! Încetează să alergi, omule! 223 00:21:30,998 --> 00:21:32,750 -O sa iti fie foame! -Frate, am inteles! 224 00:21:32,833 --> 00:21:35,586 De ce nu o ia usor? Putem să mâncăm bine acum. 225 00:21:35,669 --> 00:21:36,796 El nu trebuie mai faci toate astea. 226 00:21:36,879 --> 00:21:39,423 Trebuie să fie un idiot pentru că ai muncit atât de mult. 227 00:21:40,174 --> 00:21:42,510 Scuze, ce faci mai exact? 228 00:21:42,593 --> 00:21:45,012 Vomăm puțin umbra pentru muncitorii de aici. 229 00:21:45,095 --> 00:21:46,514 Se face cald lucrând la soare! 230 00:21:46,597 --> 00:21:49,099 Fratele nostru arătător l-a comandat pentru tine. 231 00:21:52,353 --> 00:21:53,354 Oh. 232 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Împingeți bastonul a putin in spate. 233 00:21:56,190 --> 00:21:57,650 Uită-te la degetul nostru arătător. 234 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 Nu are nicio idee despre lume. 235 00:21:59,652 --> 00:22:01,570 Ce prost. 236 00:22:01,654 --> 00:22:03,656 Vor merge peste tine daca le tratezi prea bine. 237 00:22:03,739 --> 00:22:05,825 Dacă ești amabil cu ei, vei fi fii înjunghiat în spate pentru asta. 238 00:22:05,908 --> 00:22:07,743 Și a fi modest este pentru învinși. 239 00:22:07,827 --> 00:22:10,246 Exact. De ce este asta oamenii vor să crească în statut? 240 00:22:10,329 --> 00:22:12,706 Așa că pot trăi confortabil fără a fi nevoit să lucreze. 241 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 Asta e corect. 242 00:22:15,042 --> 00:22:17,503 El doar pierde timpul făcând toate astea degeaba. 243 00:22:26,846 --> 00:22:29,181 Nu pot să cred asta este casa noastră acum. 244 00:22:30,850 --> 00:22:31,934 Scotoci un pic. 245 00:22:38,732 --> 00:22:40,109 Vă place? 246 00:22:40,192 --> 00:22:42,820 Sunt atât de fericit, dar și îngrijorat. 247 00:22:42,903 --> 00:22:43,988 Nu trebuie să vă faceți griji. 248 00:22:44,071 --> 00:22:46,240 Acum vei folosi doar o oală de cameră de aur. 249 00:22:46,323 --> 00:22:48,617 Și vei începe să ștergi fundul tău cu o cârpă de mătase. 250 00:22:51,078 --> 00:22:53,205 De astăzi, nu există mai multă taxă cu excremente. 251 00:22:54,582 --> 00:22:55,875 Dacă trebuie să te ușurezi, 252 00:22:55,958 --> 00:22:58,168 rahatul este acum gratuit pentru utilizare de oricine. 253 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 Eşti serios? 254 00:22:59,336 --> 00:23:01,547 Tot ce cer este să nu faci lasa sa se reverse. 255 00:23:01,630 --> 00:23:04,383 Luați pe rând să-l păstrați curat. Respectați programul pe care îl faceți. 256 00:23:05,050 --> 00:23:07,011 Aceasta vine direct din degetul mare. 257 00:23:07,094 --> 00:23:08,971 Stând chiar acolo. decretul lui. 258 00:23:13,475 --> 00:23:15,769 Cu ce naiba e toată vorbăria asta! 259 00:23:16,312 --> 00:23:19,398 Ce este, ți-e dor deja, vrei să-ți dau mai multe taxe? 260 00:23:19,481 --> 00:23:23,819 Uite, dacă sunt drăguț, spune doar: „Mulțumesc pentru generozitatea ta nemărginită.” 261 00:23:23,903 --> 00:23:27,239 -Cum îndrăznești să mă lipsești cu toții? - În regulă acum! Renunțați! 262 00:23:28,657 --> 00:23:31,744 A fost grozav, șefule. Bună treabă. 263 00:23:31,827 --> 00:23:33,621 În tot acest timp, și nu ai invatat nimic. 264 00:23:33,704 --> 00:23:35,873 Doar stricați idioții ăștia putred. 265 00:23:39,919 --> 00:23:41,253 Aici ești. 266 00:23:43,213 --> 00:23:45,674 A trebuit să plătesc șapte pil de mătase pentru asta. 267 00:23:46,759 --> 00:23:47,968 Vă mulțumim pentru munca dvs. 268 00:23:54,475 --> 00:23:55,559 domnule... 269 00:23:56,852 --> 00:23:58,771 o hartă poate fi foarte periculoasă. 270 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 Ai nevoie de permisiunea explicită de la guvern să le folosească. 271 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 Fără asta, asta ar putea părea suspect. 272 00:24:05,611 --> 00:24:09,865 Ce pot face? The Guardian Generalul însuși a cerut asta. 273 00:24:11,033 --> 00:24:13,035 Nu e nevoie de să fii îngrijorat. 274 00:24:17,122 --> 00:24:20,250 El este unul dintre cei mai înalți rang nobili în pământ. 275 00:24:20,960 --> 00:24:22,836 Are legături directe la tron. 276 00:24:23,837 --> 00:24:26,090 Este important să pleci o impresie bună. 277 00:24:26,632 --> 00:24:27,800 Vă implor, domnule. 278 00:24:29,009 --> 00:24:30,135 Vă rog să fiți atenți. 279 00:24:42,272 --> 00:24:44,274 au ai fost bine, milord? 280 00:24:50,572 --> 00:24:52,199 Bun. Ești aici. 281 00:24:52,866 --> 00:24:55,244 Gyeongsangul comercianții folosesc această hartă 282 00:24:55,327 --> 00:24:58,205 ori de câte ori au nevoie călătorii în zona Geochang. 283 00:25:04,753 --> 00:25:08,340 Și acesta, al lui Seocheon peisaj în detaliu. 284 00:25:08,424 --> 00:25:10,384 Arată controalele inundațiilor. 285 00:25:10,467 --> 00:25:11,802 Are uzura si deteriorare... 286 00:25:12,928 --> 00:25:14,847 dar ar trebui să ai nu probleme de interpretare. 287 00:25:18,017 --> 00:25:19,435 Ai făcut bine. 288 00:25:20,936 --> 00:25:22,396 Nu ești deloc interesat? 289 00:25:24,106 --> 00:25:27,109 Motivul pentru care am comandat astea, nu esti curios? 290 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 Există un singur lucru unui comerciant îi pasă, 291 00:25:29,570 --> 00:25:31,196 si asa sa faci profit. 292 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 Motivele tale sunt nu îngrijorarea mea, domnul meu. 293 00:25:35,743 --> 00:25:36,744 Chiar așa? 294 00:25:38,912 --> 00:25:41,915 Domnul meu, îmi pare rău că vă întrerup, dar ofiţerul asistent 295 00:25:41,999 --> 00:25:44,376 din partea stângă Biroul de poliție este aici. 296 00:25:44,460 --> 00:25:47,546 -Din Stânga, zici? -Ce ai vrea sa fac? 297 00:25:48,380 --> 00:25:49,381 Adu-l înăuntru. 298 00:25:52,843 --> 00:25:53,844 Ar trebui să pleci. 299 00:25:54,428 --> 00:25:56,638 Ieși prin spate poarta, pentru orice eventualitate. 300 00:25:56,722 --> 00:25:59,475 Da. Atunci o să-mi iau concediu. 301 00:26:03,854 --> 00:26:04,855 Așteaptă. 302 00:26:09,109 --> 00:26:12,196 Am auzit că Biroul de Poliție vă blochează comerțul cu sare. 303 00:26:12,279 --> 00:26:14,656 -Ce? -Atenție. 304 00:26:14,740 --> 00:26:16,533 Nu ar face că fără motiv. 305 00:26:18,535 --> 00:26:20,788 Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a face afaceri cu Biroul de Politie... 306 00:26:22,414 --> 00:26:24,041 Voi face tot ce pot. 307 00:26:26,210 --> 00:26:27,628 Apreciez asta. 308 00:26:46,605 --> 00:26:49,441 Biroul de Poliție caută cai dispăruți? 309 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Da, o urmăresc. 310 00:26:51,610 --> 00:26:54,571 În jurnalul de bord, există înregistrări ai împrumutat caii. 311 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 Dar nu există nicio înregistrare de întoarcerea lor. 312 00:26:56,615 --> 00:26:59,076 Ai vreo idee cui te adresezi? 313 00:26:59,159 --> 00:27:01,120 Da domnule, sunteți Domnul Yu Taeseok, 314 00:27:01,203 --> 00:27:03,372 unchiul matern al prințesei Soho. 315 00:27:03,455 --> 00:27:05,249 Și Senior Guardian general al comandantului. 316 00:27:05,332 --> 00:27:06,959 Știind toate acestea, 317 00:27:08,293 --> 00:27:10,212 încă ai venit să mă vezi. 318 00:27:10,295 --> 00:27:14,049 Eu doar urmăresc dovezile, d-le domn. Și jurnalele de bord m-au condus aici. 319 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Deci spui 320 00:27:16,760 --> 00:27:19,680 crezi informația în jurnalele de bord să fie exacte? 321 00:27:19,763 --> 00:27:21,723 Nu am de ce să nu o fac. 322 00:27:22,724 --> 00:27:25,102 Ce fel de oficial ar fabrica înregistrări? 323 00:27:25,936 --> 00:27:26,937 Aşa? 324 00:27:27,980 --> 00:27:30,440 Înregistrările indică ai împrumutat caii. 325 00:27:30,524 --> 00:27:32,526 Cu toate acestea, pretindeți jurnalele de bord sunt false. 326 00:27:33,569 --> 00:27:35,654 Doar una dintre acestea lucrurile pot fi adevărate. 327 00:27:35,737 --> 00:27:37,656 Și de aceea sunt aici. 328 00:27:38,615 --> 00:27:40,242 Pentru a afla adevărul, milord. 329 00:27:41,285 --> 00:27:44,329 Ce drept încă oficial nebun ești. 330 00:27:46,248 --> 00:27:47,708 Scuzele mele. 331 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 Numele tău, tinere. 332 00:27:52,170 --> 00:27:53,505 Numele meu este Jung Chun. 333 00:27:55,299 --> 00:27:57,217 ofiter asistent, Stânga Biroului de Poliție. 334 00:27:58,927 --> 00:28:02,764 Ei bine, ofițer Jung, cineva din Biroul de poliție din stânga nu face nimic bun. 335 00:28:12,733 --> 00:28:14,776 - Lasă-mă să-ți servesc ceva de băut. -Ah. 336 00:28:15,611 --> 00:28:17,237 Acum, aceasta este viața. 337 00:28:17,321 --> 00:28:19,448 Dacă am putea face de data asta durează pentru totdeauna, 338 00:28:19,531 --> 00:28:22,034 -Nu aș putea cere mai mult, șefu’. -Hei, băieți. 339 00:28:22,576 --> 00:28:24,703 Să facem din asta casa noastră de o mie de ani! 340 00:28:24,786 --> 00:28:26,872 Vom picta o pictură murală pe ziduri cu rahatul nostru! 341 00:28:26,955 --> 00:28:29,416 Asta spun eu! 342 00:28:30,125 --> 00:28:31,376 Hei, șefule, ai auzit 343 00:28:31,460 --> 00:28:32,794 -ce se întâmplă? -Ce? 344 00:28:32,878 --> 00:28:35,547 Suntem de vorbă în oraș, toată lumea vorbește despre noi. 345 00:28:35,631 --> 00:28:37,132 Ce spun ei? 346 00:28:37,215 --> 00:28:38,884 Siyul, ei sunt înnebunind după el. 347 00:28:38,967 --> 00:28:43,263 Cum sa luptat fratele Siyul cu fratele Deokgae și... și i-a lovit fața imediat! 348 00:28:43,347 --> 00:28:45,223 Întregul cartier este pierzându-și mințile! 349 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 -Oh, e grozav. - Nu numai atât, 350 00:28:47,559 --> 00:28:48,936 l-a bătut singur. 351 00:28:49,353 --> 00:28:51,063 - A făcut-o singur? -Da! 352 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 -Bine? Şi? -Şi? 353 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 Altceva? 354 00:28:56,818 --> 00:29:00,197 Eu... eu am fost cel care a tăiat Piciorul lui Deokgae cu o seceră! 355 00:29:00,280 --> 00:29:02,741 Nu știu. Nu am n-a auzit nimic. 356 00:29:03,200 --> 00:29:04,368 Imposibil. 357 00:29:07,412 --> 00:29:10,999 Hei. Dacă vreunul dintre voi am nevoie de orice... 358 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 -O să am grijă de asta. -Da, corect. 359 00:29:16,296 --> 00:29:17,381 vorbesc serios! 360 00:29:27,516 --> 00:29:28,725 -OMS? eu? - Fă-o. 361 00:29:31,478 --> 00:29:34,982 Uită-te la acest slab. Te vei sparge brațul tău. Dă-mi asta. Dă-l aici. 362 00:29:35,065 --> 00:29:38,360 -Ești atât de patetic. -O, serios? 363 00:29:38,443 --> 00:29:40,612 Rupând o grămadă ca acest lucru nu este posibil. 364 00:29:42,572 --> 00:29:45,117 Vezi, asta înseamnă familia. 365 00:29:45,200 --> 00:29:47,828 Când suntem împreună, nimic nu ne poate rupe. 366 00:29:50,580 --> 00:29:52,582 Ce prostie... 367 00:29:52,666 --> 00:29:53,834 Are dreptate. 368 00:29:54,543 --> 00:29:55,961 Asta este familia. 369 00:29:56,044 --> 00:29:59,006 -Mâncăm împreună. Murim de foame impreuna. -Huh. 370 00:29:59,089 --> 00:30:03,385 B... Frate Siyul. Dacă acesta este caz, mă poți învăța să lupt? 371 00:30:03,468 --> 00:30:05,804 Şi eu. Să mă înveți și pe mine? 372 00:30:05,887 --> 00:30:09,266 Puterea unui bandit vine din pumnul lui. Nu pot lăsa pe nimeni să creadă că suntem slabi! 373 00:30:09,349 --> 00:30:11,184 Are dreptate. Acum noi ai curs pana la urma! 374 00:30:21,737 --> 00:30:24,698 Sună bine. 375 00:30:25,866 --> 00:30:27,200 Ce vrei să înveți? 376 00:30:27,617 --> 00:30:30,579 Ce zici o tehnică de putere? huh? 377 00:30:30,662 --> 00:30:32,622 Ceva care bate inamicul ieşit dintr-o lovitură. 378 00:30:32,706 --> 00:30:35,000 Ca o suflare de vânt, il cunosti pe acela? 379 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Sufla de vânt? 380 00:30:37,753 --> 00:30:39,504 Nu pot face o suflare de vânt, 381 00:30:40,255 --> 00:30:41,590 dar ei bine, asta e asemanator. 382 00:30:52,225 --> 00:30:53,518 Uau, asta e... 383 00:30:55,645 --> 00:30:56,897 -Ce... - S-a blocat! 384 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 -E incredibil! -A fost uimitor! 385 00:30:59,441 --> 00:31:01,777 - Învață-mă, învață-mă! -Cum ai facut asta? 386 00:31:01,860 --> 00:31:03,153 Învață-mă! 387 00:31:04,529 --> 00:31:08,116 Salută-l cum trebuie! Aceasta este Asistent ofițer Lee Dolgae. 388 00:31:08,658 --> 00:31:10,035 Grăbește-te și înclină-te. 389 00:31:15,457 --> 00:31:18,877 Am auzit că portul a fost întors cu susul în jos din cauza ta. 390 00:31:20,962 --> 00:31:22,422 Se pare că este adevărat. 391 00:31:23,715 --> 00:31:24,758 Numele tău, care este? 392 00:31:27,469 --> 00:31:28,762 Sunt doar un bandit. 393 00:31:29,971 --> 00:31:31,056 Eu nu am unul. 394 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Nu ai unul? 395 00:31:35,393 --> 00:31:36,603 Clanul Jang. 396 00:31:37,813 --> 00:31:40,482 Asta e ceea ce ei spune. Familia Jang. 397 00:31:40,565 --> 00:31:43,151 Da? Clanul Jang? 398 00:31:44,319 --> 00:31:45,320 Da. 399 00:31:45,403 --> 00:31:49,282 Dacă vrei să supraviețuiești asta viață, apoi arată eticheta. 400 00:31:49,825 --> 00:31:53,745 Dacă ești prea slab, vei fi călcat în picioare. Dar dacă ești prea puternic, te vei trage. 401 00:31:53,829 --> 00:31:55,914 Înțelegi ce spun? 402 00:31:55,997 --> 00:31:57,958 Voi ține cont de asta. 403 00:31:58,041 --> 00:31:59,042 Atunci poți pleca. 404 00:32:01,002 --> 00:32:02,045 Du-te, du-te. 405 00:32:07,551 --> 00:32:09,302 E o vulpe vicleană. 406 00:32:10,137 --> 00:32:12,305 Știe chiar să joace feste. 407 00:32:13,640 --> 00:32:14,641 Ce ciudat. 408 00:32:15,308 --> 00:32:17,602 Acum, unde ai făcut-o gasesti pe cineva ca asta? 409 00:32:18,228 --> 00:32:21,857 Este totul... totul multumesc tie, domnul meu. 410 00:32:26,403 --> 00:32:29,948 A doua a lunii. Întâlnirea din degetele mari este programată în acea zi. 411 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 Așa că acum, este timpul pentru tu să fii degetul mare. 412 00:32:34,035 --> 00:32:35,203 Să vedem cum faci. 413 00:32:44,629 --> 00:32:45,797 Multumesc. 414 00:32:47,632 --> 00:32:49,634 Sunt recunoscător pentru generozitatea ta. 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,389 Îl cunoști pe Wang Hae? Donghonaru este al lui acum. 416 00:32:55,307 --> 00:32:57,267 Da, am auzit zvonurile. 417 00:32:57,350 --> 00:33:00,103 Pare un război pentru porturile a început. 418 00:33:00,896 --> 00:33:03,273 Și Mapo deja suferind victime. 419 00:33:04,482 --> 00:33:08,403 Acum că Deokgae a plecat, cineva obligat să invadeze acest loc în curând. 420 00:33:09,279 --> 00:33:11,656 Cum poți se descurca cu asta? 421 00:33:12,157 --> 00:33:14,826 E prea rău. 422 00:33:14,910 --> 00:33:17,162 Ai făcut degetul mare acum cât timp? 423 00:33:23,210 --> 00:33:24,294 Acolo este. 424 00:33:24,377 --> 00:33:26,838 Asta neprețuit expresie de panică. 425 00:33:28,632 --> 00:33:30,508 Ce? 426 00:33:31,218 --> 00:33:32,594 Vrei protectie? 427 00:33:33,386 --> 00:33:34,387 Domnul meu... 428 00:33:35,347 --> 00:33:37,265 ai vreunul comenzi specifice pentru... 429 00:33:40,018 --> 00:33:42,729 Așa este. Acesta este motivul pentru care 430 00:33:42,812 --> 00:33:44,940 Nu sunt sigur că te voi urî vreodată. 431 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 Ți-ai uitat manierele? 432 00:33:58,912 --> 00:34:00,080 Ai nevoie de ajutor? 433 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Oh. 434 00:34:02,499 --> 00:34:05,585 Asta e corect. Călătorie în siguranță, domnul meu. 435 00:34:06,253 --> 00:34:07,837 Ține cont de asta, 436 00:34:07,921 --> 00:34:10,590 viața ta este în mâinile mele. 437 00:34:10,674 --> 00:34:12,342 Sunt îngerul tău al morții. 438 00:34:13,343 --> 00:34:14,803 Oh. Desigur. 439 00:34:21,726 --> 00:34:23,311 Călătorie în siguranță, milord. 440 00:34:25,563 --> 00:34:27,357 Când este un nou degetul mare, 441 00:34:27,440 --> 00:34:29,693 este personalizat pentru negustori să-i facă o vizită. 442 00:34:29,776 --> 00:34:31,987 Ne aducem respectul. 443 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 Această vizită nu este doar un obicei. 444 00:34:34,572 --> 00:34:36,032 Este o scuză pentru a ne înșela. 445 00:34:36,950 --> 00:34:39,035 Acest dock se va schimba mâinile de multe ori. 446 00:34:39,119 --> 00:34:42,998 Comercianții trebuie doar să acționeze după împrejurare. 447 00:34:43,707 --> 00:34:44,708 Bună ziua. 448 00:34:46,584 --> 00:34:47,877 Buna ziua. 449 00:34:48,295 --> 00:34:51,673 Mudeok a devenit degetul mare când nici măcar nu poate avea grijă de el. 450 00:34:51,756 --> 00:34:54,134 Se pare că lumea este întorcându-se cu susul în jos. 451 00:34:54,217 --> 00:34:57,512 -Macar are ce trebuie? -Cine ştie? 452 00:34:57,596 --> 00:35:00,515 Ca și cum ai pune ruj pe un porc. 453 00:35:02,017 --> 00:35:06,104 Oh, uite, Șeful Kang este aici. 454 00:35:06,187 --> 00:35:08,023 Am venit să felicit noul deget mare. 455 00:35:08,106 --> 00:35:11,943 Ah. astept cu nerabdare lucrând împreună. Da. 456 00:35:12,027 --> 00:35:15,280 Sunt sigur că te voi consulta des, ca parteneri în comerț aici. 457 00:35:15,363 --> 00:35:18,908 Uau, uită-te la tine! El face să pară ușor. 458 00:35:18,992 --> 00:35:21,119 Pariez că sunt atât de multe căci el ne-ar putea învăţa. 459 00:35:23,955 --> 00:35:28,710 Dar știi, nu mă interesează cu adevărat eu însumi cu bani sau putere, vezi. 460 00:35:29,502 --> 00:35:33,006 Dacă orașul nostru este bun, asta e tot ce-mi pasă. 461 00:35:36,468 --> 00:35:38,720 Ai muncit din greu pentru a obține acel loc. 462 00:35:38,803 --> 00:35:42,682 Instalează-te în ea până se uzează cele Trei Porturi afară. Și trăiește o viață lungă și sănătoasă. 463 00:35:42,766 --> 00:35:43,767 Sigur. 464 00:35:44,934 --> 00:35:46,061 Poftim. 465 00:35:47,103 --> 00:35:50,398 -Aceasta este de la tânărul nostru lider. -Uau. 466 00:35:56,529 --> 00:36:00,033 Este un pic umil pentru un prim salut. 467 00:36:05,664 --> 00:36:08,833 Glumesc doar. 468 00:36:10,919 --> 00:36:14,923 Dar ce este asta? Tânărul lider nu pare să-mi aprecieze umorul. 469 00:36:15,757 --> 00:36:18,843 O atitudine înțepătoare aici nu va fi să-ți ia ceva bun de la noi. 470 00:36:19,969 --> 00:36:21,596 Vă rog să nu o înțelegeți greșit. 471 00:36:22,389 --> 00:36:24,349 Ea nu este încă familiară cu aceste obiceiuri. 472 00:36:25,392 --> 00:36:27,519 Orice, nu ca mie imi pasa atât de mult despre asta. 473 00:36:27,602 --> 00:36:31,147 Este o zi bună până la urmă. 474 00:36:31,231 --> 00:36:32,982 Oh, hei, de ce nu avem ceva de băut? 475 00:36:33,066 --> 00:36:34,734 -E o idee grozavă! -O sa iau unul! 476 00:36:34,818 --> 00:36:37,529 Bea până nu putem merge drept! 477 00:36:38,446 --> 00:36:41,616 Dacă am terminat cu toții aici, Îmi voi lua concediu acum. 478 00:36:42,158 --> 00:36:43,159 Eh? 479 00:36:46,871 --> 00:36:49,040 Ei bine, atunci. 480 00:36:50,458 --> 00:36:51,960 Du-te, du-te. 481 00:36:57,173 --> 00:36:58,466 Tânăr lider! 482 00:36:59,050 --> 00:37:01,886 Devine-te îmbogățit! 483 00:37:06,599 --> 00:37:08,727 Ce naiba e rahatul acela? 484 00:37:08,810 --> 00:37:11,062 -Arestați pe toți! -Da, domnule. 485 00:37:11,521 --> 00:37:12,522 Oh! 486 00:37:13,440 --> 00:37:15,400 Nu dor de oricare dintre ei. 487 00:37:15,483 --> 00:37:16,484 Da, domnule! 488 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 Hei, Siyul. Siyul! 489 00:37:57,984 --> 00:38:00,069 -Să mergem! -Nu lăsa pe nimeni să scape! 490 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 Mișcă-te, pleacă de aici! 491 00:38:03,865 --> 00:38:04,866 Să mergem! 492 00:38:09,662 --> 00:38:12,457 -Oh. -Tu! Aici! 493 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 Trage-i pe cei care rezistă, folosiți forța dacă este necesar. 494 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Loviți-l! 495 00:39:16,604 --> 00:39:19,399 Şarpe! 496 00:39:22,193 --> 00:39:25,029 Există un șarpe! Există un... șarpe. 497 00:39:25,780 --> 00:39:27,782 -Oh, e un șarpe! -În genunchi! 498 00:39:43,715 --> 00:39:46,426 Deci, te-ai hotărât atunci? 499 00:39:47,093 --> 00:39:48,303 Mă întorc la cuvintele tale. 500 00:39:48,386 --> 00:39:51,514 Ai spus că îl vrei pe Joseon să fie o națiune bună pentru toți. 501 00:39:52,390 --> 00:39:53,391 am făcut-o. 502 00:39:53,474 --> 00:39:56,811 Și asta începe cu inimile și viețile oamenilor de rând. 503 00:39:56,895 --> 00:39:58,438 Trebuie să fie capabili să zâmbească. 504 00:39:59,230 --> 00:40:00,773 Sunt de acord cu tine, milord. 505 00:40:02,108 --> 00:40:03,735 Asistent Ofițer Jung. 506 00:40:03,818 --> 00:40:04,819 Da. 507 00:40:04,903 --> 00:40:07,864 Jumătate din articole intrând și ieșind din Poarta de Sud 508 00:40:07,947 --> 00:40:09,741 utilizați cursul râului Gyeonggang. 509 00:40:11,659 --> 00:40:14,537 Dacă îl numărați, suma de banii care vin pe acolo 510 00:40:14,621 --> 00:40:17,999 este de la 700.000 la un milion nyang, dacă nu mai mult. 511 00:40:19,459 --> 00:40:22,837 Este echivalent cu totalul cantitatea de argint pe care o are guvernul. 512 00:40:24,756 --> 00:40:27,926 Problema este că cea mai mare parte banii sunt sifonați. 513 00:40:28,009 --> 00:40:29,385 Cui se duc banii? 514 00:40:30,762 --> 00:40:33,139 -Ii suspectati pe oficialitati? -Nu. 515 00:40:35,099 --> 00:40:36,517 Cineva care stă mai sus. 516 00:40:37,185 --> 00:40:39,938 Mâna de sus în umbre care trage sforile, 517 00:40:40,021 --> 00:40:43,191 controlând unde se duce totul. Vezi tu, ei sunt acela. 518 00:40:43,274 --> 00:40:45,610 Asta avem noi a dezrădăcina și a găsi. 519 00:40:45,693 --> 00:40:47,987 În acest caz, o voi face lovește mai întâi bandiții. 520 00:40:49,530 --> 00:40:51,199 Ai de gând să da cu piciorul stupului? 521 00:41:00,959 --> 00:41:03,294 Asta e cel mai rapid mod de a găsi proprietarul. 522 00:41:03,378 --> 00:41:04,879 Și asta contează. 523 00:41:12,637 --> 00:41:15,306 Ofițer Jung, ai o călătorie grea înainte. 524 00:41:28,236 --> 00:41:29,737 Oprește-te chiar acolo. 525 00:41:51,217 --> 00:41:53,970 Ești un om de rând arogant, pentru a face o scenă atât de mare. 526 00:41:54,887 --> 00:41:56,639 Cine a spus că poți fi arestat? 527 00:41:56,723 --> 00:41:58,307 Ooh... 528 00:41:58,808 --> 00:42:00,351 Îți recunoști greșelile? 529 00:42:01,519 --> 00:42:04,522 Desigur, domnul meu. 530 00:42:05,398 --> 00:42:07,984 Regret profund, profund totul. 531 00:42:08,609 --> 00:42:11,571 Am de gând să reflectez pe mine să fac mai bine. 532 00:42:15,283 --> 00:42:16,492 Asta va fi atunci. 533 00:42:17,994 --> 00:42:20,705 Poți pleca, dar nu mai cauza probleme. 534 00:42:21,456 --> 00:42:22,915 Fii loial țării. 535 00:42:22,999 --> 00:42:25,168 Oh. Da... Da. 536 00:42:25,918 --> 00:42:26,919 Eliberează-le. 537 00:42:27,003 --> 00:42:29,213 Acești bărbați trebuie să rămâne în arest. 538 00:42:40,391 --> 00:42:42,977 Ți-am spus despre pericolele de depăşire. 539 00:42:43,061 --> 00:42:44,729 Și totuși, nu ai ascultat. 540 00:42:44,812 --> 00:42:47,273 stau pe banda mea, tu stai in a ta. 541 00:42:47,356 --> 00:42:49,192 Am spus că o faci imi pare rau, nu-i asa? 542 00:42:50,109 --> 00:42:52,070 Ești o rușine pentru lege. 543 00:42:52,153 --> 00:42:55,740 Încerc să-mi îndeplinesc datoria aici. Și vă certați pentru benzi? 544 00:42:56,783 --> 00:42:58,993 Leagă-le înapoi și începeți să mărșăluiți! 545 00:42:59,077 --> 00:43:00,369 Nu îndrăzni să te miști. 546 00:43:01,329 --> 00:43:03,289 Știai o scrisoare a sosit zilele trecute? 547 00:43:03,372 --> 00:43:06,125 Luați mită de la bandiți în schimbul protecţiei. 548 00:43:06,209 --> 00:43:10,546 Prin urmare, generalul însuși are emite un ordin pentru arestarea ta. 549 00:43:11,339 --> 00:43:13,382 -Ai dovezi? - Dovezi? 550 00:43:15,176 --> 00:43:18,304 Venind cu asta, asta e munca usoara. 551 00:43:19,388 --> 00:43:22,141 Poți fugi atâta timp așa cum sunt acolo să vă permit. 552 00:43:22,642 --> 00:43:25,061 Nu prea poți faceți pe cont propriu, totuși. 553 00:43:26,813 --> 00:43:27,897 Ooh! 554 00:43:27,980 --> 00:43:29,440 Ești patetic. 555 00:43:30,066 --> 00:43:33,319 Nu ești diferit de bandiții ăștia. 556 00:43:41,035 --> 00:43:42,996 -Nenorociți. -Ce faci? 557 00:43:43,079 --> 00:43:46,332 Grăbește-te și arestează-l pe acest bărbat. Aruncă-l într-o celulă de închisoare, acum! 558 00:43:46,415 --> 00:43:47,500 Da, domnule. 559 00:43:53,798 --> 00:43:54,966 Nenorociţilor. 560 00:43:57,802 --> 00:43:59,762 Acum tu ai o datorie de platit. 561 00:43:59,846 --> 00:44:01,097 Vei plăti, nu? 562 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Da, da. 563 00:44:04,016 --> 00:44:05,184 Desigur. 564 00:44:05,643 --> 00:44:07,270 Atunci poți pleca. 565 00:44:26,289 --> 00:44:27,290 Vezi asta? 566 00:44:28,457 --> 00:44:30,501 Ordinea aici nu este stabilit de rege. 567 00:44:31,794 --> 00:44:33,171 În schimb, este acel bărbat. 568 00:44:34,130 --> 00:44:36,549 Viețile noastre sunt în Mâinile lui Lee Dolgae. 569 00:44:40,928 --> 00:44:44,682 Și nu doar a noastră, viața și a prietenului tău. 570 00:44:49,979 --> 00:44:53,191 -Am auzit că toți bandiții au fost arestați. -Da, chiar la fata locului. 571 00:44:53,274 --> 00:44:55,276 Atunci ce se întâmplă se întâmplă acum cu docul? 572 00:44:55,359 --> 00:44:58,779 Da. Nu contează, unii alți bandiți pur și simplu vor prelua. 573 00:44:58,863 --> 00:45:00,656 Vrei să spui că ei sunt toate la fel? 574 00:45:00,740 --> 00:45:03,034 -Fă loc, fă loc! -Hei! Mişcare! 575 00:45:03,117 --> 00:45:05,995 - Ne-am întors! -Fă loc, vine șeful! 576 00:45:06,078 --> 00:45:07,831 -Asta e corect! S-a întors! -Fă loc! 577 00:45:07,914 --> 00:45:09,082 Hei! Întoarce-te la muncă! 578 00:45:09,165 --> 00:45:10,166 Ți-e dor de noi? 579 00:45:14,629 --> 00:45:15,755 Lasă-ți privirea!